Friday, December 3, 2010

Time is insurmountable - कालो हि दुरतिक्रमः

Time devours all things, Time kills all that are born.
Time is awake while all else sleeps, Time is insurmountable.

- Vidura in Mahabharata

Everything that is created will be destroyed, sooner or later. This destruction is actually transformation. It is only destruction of external form. Otherwise, it is mere transformation. Be it on earth, by simple forces of nature like earthquake, volcano, water erosion, even mighty oceans are shaken, Grand Canyon is created, new islands are formed in the middle of oceans. At celestial levels, stars are born and die, galaxies collide.

Everyone that is born, has to die. That is the eternal truth expressed in Upanishads, Gita as well as modern expression - 'Tax and Death spare none.' No matter who - God incarnate, minor gods, son of god or messenger of god, all have gone from the earth in the physical form.

A young mother once went to Buddha with her dead baby, pleading him to give the baby life. No amount of reason seemed to work on her motherly attachment. So Buddha told her to get some rice for the life-ritual from a house where none had died. The desperate mother went to each and every house of the village, but to her horror, there was not a single house where no death had happened.

The immortality we hear of is not of the form, but of the soul.

When all else sleep, be it people, dogs, godhead, or even creation after the annihilation, time never stops. The huge serpent on which viShNu विष्णु lies is called 'ananta' अनन्त or 'sheSha' शेष . ananta means without end, and time has no end. sheSha means remainder, time is what is left when all else is gone. While we rest, time keeps moving.

Time is in essence nothing but change. And change is the only constant out there. And the great lord of lord (devAdhideva देवाधिदेव, mahA-deva महा-देव ) shiva शिव is the personification of change. And hence it is called mahA-kAla महा-काल - the great Time.

The last part in itself is quoted instead of the whole shloka. 'kalo hi durati-kramaH' - time is inevitable, insurmountable.

There are so many observations about this inevitability of time, that it is like a list of cliches -'Time and tide wait for none. Time heals. You get nothing before time, or more than destined (samaya se pahale aur bhAgya se adhika kisI ko nahI.n milatA - समय से पहले और भाग्य से अधिक किसी को नहीं मिलता ).
This shloka is said by Vidura (vidura, विदुर) to the king Dhṛitarāṣhṭra (dhRitarAShTra, धृतराष्ट्र) in Mahābhārata (mahAbhArata, महाभारत) Strī Parva (strI parva, स्त्रीपर्व) verse 2.22

कालः पचति भूतानि, कालः संहरते प्रजाः |
कालः सुप्तेषु जागर्ति, कालो हि दुरतिक्रमः ||

kālaḥ pachati bhūtāni, kālaḥ saṃharate prajāḥ |
kālaḥ supteṣhu jāgarti, kālo hi duratikramaḥ ||

kAlaH pachati bhUtAni, kAlaH saMharate prajAH |
kAlaH supteShu jAgarti, kAlo hi duratikramaH ||

like it? then become a fan of the blog. please rate the post as well.
how can this site be made more interesting, useful? share your comments, use the comment link or the comment box below

and now the language aspects of the shloka -

kAlaH = time

pachati = digests

bhUtAni = that which have materialized - things, living beings etc.
bhava = to happen, to be
bhUta = that which has happened. even the word for past tense is 'bhUta kAla' भूत-काल
it is also used for all creation that has happened. e.g. pa~ncha-mahA-bhUta पञ्च-महा-भूत are the basic five elements of creation - air, earth, fire, space and water.

kAlaH = time
saMharate = kills, takes back
prajAH = that which has been born.
it is also used to denote the subjects, citizens.
from root word jan - to give birth

kAlaH = time
supteShu = in sleep. while everything else is sleep.
jAgarti = wakes, is awake

kAlo = kAlaH (kAlo due to sandhi)
hi = surely (for emphasis)
duratikramaH = duH + ati + kramaH = difficult to trespass = insurmountable, can't be defeated/passed/violated. i.e. the flow and laws of time can't be broken.

like it? then become a fan of the blog. please rate the post as well.
how can this site be made more interesting, useful? share your comments, use the comment link or the comment box below

(c) shashikant joshi । शशिकांत जोशी । ॐ सर्वे भवन्तु सुखिनः ।
Practical Sanskrit. All rights reserved. Check us on Facebook.


  1. I love it. Time is that companion that creeps with us toward that place where we will surely go; where I will be happy to go when I have done all that I have been given to do. It is so friendly that Time reminds us that we don't really have much time, having been called a vapor by the Book. Therefore every day is a great and happy day, because after this I have somewhere most important to go. A beautiful PS.

  2. Prithivyam threeni ratnani - JALAM ANNAM (SANSKRIT) SUBHASHITAM. पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि जलमन्नं सुभाषितम् ।
    मूढैः पाषाणखण्डेषु रत्नसंज्ञा विधीयते ॥
    पृथ्वी पर जल, अन्न, और सुभाषित - ये तीन रत्न है । (किंतु) मूढ लोग पत्थर के टुकडे को "रत्न" संज्ञा से पहचानते हैं ! There are three precious gems in this world - water, food, and sanskrit subhashitam . The fools consider the stone as the precious gem ! On this earth, there are 3 precious things - water, food and subhaaShita. But the imbecile call pieces of stone, precious.

    It is a well-known fact that gems like sapphire, ruby, amethyst, etc. are called precious stones. But the poet opines that only fools think so. According to him, in this world, there really are only 3 things that could be called precious - water, food and the subhaaShitaas.

    Water, because it is a life essential. There can't be any life without it. In fact, that is the first thing researchers look for, on a planet, before looking for the existence of life there! Water is hence a very precious thing.

    Food is another essential thing for the sustenance of life. No food, no survival! Therefore, food also is considered precious.

    But how about subhaaShitaa. A subhaaShita has disciplines, principles, morals or values that are life essentials. As humans, it is not enough if we just eat, drink and exist on the planet. Even animals eat, drink and live life. Human beings need values and principles, as God blessed them with something very exclusive - intelligence and speech. To put those faculties to use, we need material to learn from! subhaaShitas provide those essential life skills. Hence they are very precious.

    Such is the eminence of subhaaShita-s! Earn them, learn them, persevere through them!!

    pada vigrahaH:
    पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि जलम् अन्नं सुभाषितम् |
    pRuthivyaaM trINi ratnaani jalam annaM subhaaShitam |

    source: samskruta mouktikani blog

  3. The majesty of ever moving Time encapsulated in quintessence.


Please do add your name and place, after the comment.